SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 26
Hey man.
Our captain.
You sure you're gonna do this?
Yeah.
It's gonna be awkward this time.
XDragons!
Tonight, XDragons from LU
will play Harbin Giant Bear
at home.
As we known,
Giant Bear has excellent players like Song Anjie.
Tonight,
they play away against
championship favorites XDragons.
It's gonna be a tough fight.
Whether Giant Bear as the visit team
can win the game this time.
We still don't know.
And the other amazing part of this game
is our ice hockey stars,
Song Anjie and Li Yubing.
It's also gonna be the fight between them.
Now both teams are in.
Li Yubing and Song Anjie
are the starting players.
As the center of their teams,
Don't know how this perfect partner of NYT
will fight each other this time.
Let's look forward to it.
We noticed that
Li Yubing's hockey stick...
Pink!
Is our God of Ice
possessed by sailor moon?
Pink hockey stick!
I really can't look at him!
Master Tang!
This must be your idea.
Don't know he'll just use that right now.
This is the opening game.
He's so amazing! That's our God of Ice.
Cheap gift from distance that have great affection.
The ancients did not deceive me.
I'm gonna tell everybody that
Tang Xue is the one I love.
I'll tell the whole world I love you.
You promised to stay low.
This is
a pink streak of lightning!
Tang Xue!
Keep our promise!
I
will win!
The first time I saw your smile
My heart fell for you
It must all because of destiny
I want to hold your hand
And travel to the rainbow
I want to pluck a star
And listen to your heart
The star will make your dreams come true
Champion!
You are my champion!
And cherish them like my four seasons
The moment right now tastes like honey
Like the signal you show me
Your smile warms me like an isle
Melting me like a warm breeze
The first time I knew you love me
I didn't expect my eyes become watery
That's your girl, right?
XDragons!
Winner!
XDragons!
Winner!
Flutter and soar
Having no fear of the coming storm
Target the goal in my mind
With the glimmer of hope, oh oh oh
Shining and glittering
Start off a voyage with no fear of surging waves
Pursuing and running towards
The brightest hope in my heart
With the glimmer of victory
Having no fear of the coming storm
Target the goal in my mind
With the glimmer of hope
Nice!
We won!
Pursuing and running towards
The brightest hope in my heart
Champion!
Next time it's my home court.
I will beat you.
I'll wait for you.
I heard no two snowflakes
Are completely the same
You're one of a kind
In the world and in my mind
I promise to be your guard
Not knowing if it's hard
Tang Xue.
I won.
It's so blatant!
Meteor shower clears the summer
What?
You scared?
Yeah.
Eyes open, beyond the snow
I'm not scared.
Our footprints couple up and follow
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling
What I dream of becoming
So that's what you mean by victory kiss.
She's a miracle.
She's definitely Bingbing's true love.
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling, what I dream of becoming
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Champion!
You're my champion!
I lost the game,
and also you.
Counting on tomorrow
Setting a new record
Because you are with me on board
We have our faith tested
Holding on and moving forward
The running youngsters
Firmly look forward
Though it's challenging and strenuous
Youth is
All about persisting
Fearless and enduring
Passionate and enthusiastic
Where have you been?
Why you're so late?
I brought a girl with me.
The more the merrier.
Alright. Alright.
You little smarty.
There's no chance for you.
See that?
She came for Bingbing.
Here.
Bingbing has already gotten Tang Xue.
I still have the chance.
Sorry.
Watch the road.
Watch your mouth.
What do you want?
Why every-time I see you,
you'll always stuck my way!
Aren't you
in love with me?
Let me see.
What are you doing!
That's really thick.
Come up! Come up!
Okay!
Which one you want?
You.
This one.
Yubing.
Congratulations!
Thanks.
Tang Xue.
You are really here.
I got two messages for you.
A good news
and a bad news.
Which one do you wanna hear first?
The good one.
Good news is Yu Yan's back.
And the bad news is that
he lost the game this time.
That's impossible.
He told me that
he has been practiced well.
Yubing.
The victory this time
is because of you.
Thanks.
In fact, it is
the efforts of the whole team, not just me.
You are so modest.
Our journalism club is currently
planning to do an interview
about ice sports.
We would like to take this opportunity
to allow me
to do an interview for you?
An interview?
Manager Ma.
Come.
Let me introduce you.
This is Zhou Ran
who's studying broadcasting.
She would like to do an interview.
She's all yours now.
Yubing.
Of course we can do the interview.
But before that,
I need to know the content and structure first.
Also,
the time.
You must make an appointment with me first.
And I must know the structure and the content first.
Don't stop me.
I wanna do interview with Yubing.
What are you doing?
Yubing.
Why don't you stay inside
and make accompany with your Ran?
I thought you wouldn't be jealous.
Who's been jealous?
I only eat candies.
Really?
We've been together so long.
And you still don't know what kind of girl I like?
How should I know?
I can't read your mind after all.
Actually,
I like the girl
who's not particularly good-natured,
strong and tough.
She's not beautiful at first sight,
but you'll think she looks good later.
Li Yubing!
You know what?
You are jealous,
and I feel sweet.
Master Tang.
Your favorite chicken wings are ready.
Sorry. Sorry.
He's stupid.
We go first.
Go!
Chicken wing!
Let's go! It's super fun inside!
No, thanks.
Go inside now?
Come! Come!
Weiwei.
Don't hang with your bros
and sit here with me instead?
Weiwei.
Why you're here alone?
Have a drink.
You're an athlete after all.
You should stay away from this kind of things.
It's to celebrate our victory.
Just have fun.
I use this to drink with you.
I know you wanna drink.
Drink some.
If you got drunk,
I'll carry you back.
You?
Look at this glass.
Crystal clear.
See that?
Bro.
Do you have another name called Xiuer?
Give me more!
Why you always
bring a book with you?
You don't understand.
Do you know that people should know themselves?
People like us
who's gonna enter the society soon,
need to know ourselves so that we can grow up.
You don't understand.
If you do,
You wouldn't have such a thick skin.
I'll give it to you.
Get to know yourself.
Study well,
make progress every day!
Study hard, make progress every day!
Study hard,
More drinks.
Make...
Cheers.
What?
Spices. Put some spices.
Where?
Shining and glittering
Start off a voyage with no fear of surging waves
Pursuing and running towards
The brightest hope in my heart
You said Li Yubing won't be in love.
Well, he did.
You said he wouldn't go public.
And he did.
That's how you do your job for our club?
Acutally, you don't have to
come just for this little thing.
You can just talk though the phone.
Shall we...
talk in my office?
It's...it's a long story.
They are together.
And they do have
a little bit of a high profile.
I don't have the time.
I only want the result.
Let's cut the crap.
How you're gonna deal with this?
They are together now.
What else can I do?
But please don't worry.
I'll be here. And I promise
everything will be fine.
It's already happened.
How can you say it'll be fine?
You only lie to me.
I'm not.
Well,
we won, right?
Li Yubing is also the MVP.
And his image is still
healthy and sunny.
No default at all.
And he also got more fans
because of this thing.
It's just a start for Li Yubing.
To become a professional player,
he still needs more.
Tell him.
It's my word.
Let him concentrate on his game.
He's still young.
The love thing can be after a few years.
I..I can't tell him that.
How can I force them to break up.
And also,
both Li Yubing and Tang Xue
promised me that
their relationship wouldn't
affect their training.
They are all sincere in their attitude.
I trust them.
Ma Xiaoshan.
Don't forget.
You are the manager of the club.
You should put yourself in the club's shoes.
You called him "Little God".
Did you really believe he is your "God"?
He's just a player of our club.
No, he's not.
President.
We are a club.
We can't do things unreasonable.
Tyrannic, authoritarian,
and fascistic.
We can't manage the club like that.
If something happened to Li Yubing,
you'll take the full responsibility.
You said I'm a fascist?
How dare you!
Sorry. Sorry.
You're not fascist.
If you're a fascist,
I'll be the son of the fascist.
Pretending the president's son here again?
It's not enough to be his son.
You need to be his grandson.
You're just in time..
I had something to tell you.
I'm not pretending. He is my father.
Manager Ma.
What can I do for you?
Yu Yan
lost badly this time.
He is still young.
He'll be better soon.
No mention he still has me with him.
I believe that next time,
he'll definitely win.
If our best coach
has such confidence,
I'll be relieved.
I'm still waiting to hand over the reward to you.
You don't deserve it.
You need to ask your dad,
the president to do it.
He's quite qualified.
We're a family.
Don't say words like that.
Right?
Okay.
As long as Yu Yan
will be champions in games,
not only my dad,
even my grandpa
I'll bring them to you.
Like you really will.
Yesterday's game was so awesome.
God of Ice is indeed God of Ice.
LU's well-deserved campus hunk.
Tang Xue can be Li Yubing's
girlfriend,
she's so lucky.
Superstition.
Tang Xue's dumb luck
to get God of Ice.
The singing competition,
Tang Xue got the Most Popular Singer
because of God of Ice.
That competition
also has Figure Skating Talent Yu Yan.
It's not all because of Li Yubing.
But Yu Yan is pitiful.
Training is over today.
Okay. Get off the ice.
Take a break, Yu Yan.
Actually, you don't need to push yourself.
At least for now
you're still the first.
And
your mom said you don't answer her calls.
She asked me to tell you
she doesn't have time
to come to see you recently.
After you become the world champion,
your mom has no reason for
opposing you finding a girlfriend.
The me now
only has figure skating.
You all see
the face of Yu Yan, right?
Just for one failure,
does he have to practice like that?
No wonder he has no friends.
He's a talent skater.
Of course he takes it seriously.
If it were you,
ten consecutive fall won't matter.
Little Ram.
It was a total failure.
I let you down.
Which world champion
hasn't fallen down.
As long as you're not hurt,
you're already very lucky.
That's how I fell back then.
Scary, right?
How come you never told me?
How did you come over it?
What's there to say?
I was so stupid back then.
I don't know wounds will heal.
So I was confused, overwhelmed
and gave up short track speed skating.
But look at me.
I'm alright now.
I'm so grateful I'm back.
Failure is not scary.
The scary part is
you have no courage
to stand up again.
The necklace is pretty.
Doggy gave me.
Tang Xue.
Are you really
together with Li Yubing?
Right.
Bingbing.
Let's have dinner later.
I'm not going.
Tang Xue will come later.
I found that
you're hiberdating, dating and hibernating.
You're hibernating.
Jiang.
Why are you jealous?
Tell me.
Can you shout out
that soul-touching 'Champion.
You're my champion.'
Thanks.
Alright, enough. Stop it.
Go have your dinner.
I'm full of jealousy.
What do I need to eat?
Yeah.
Rock sugar and pear stew.
You scared me.
That's so sweet.
You dare peek at my phone?
Good for you.
If I'm not back to pick up my phone,
I can't even see this.
If everyone knows,
our God of Ice
is cool on the outside
and sweet in the inside,
how would they feel?
Do you love me?
I always love you.
Don't worry.
This is between us.
I'll keep the secret for you.
Seeing too much of these cute messages
will make my eyes hurt.
Don't tell anyone.
Trust me.
Maybe something
is better to be said earlier.
Maybe something
is better not to be said.
Tang Xue.
Wish you two the best.
Thanks, Yu Yan.
Because your blessing is
so important to me.
Perhaps Li Yubing
is the best one for you.
You two
even when fighting
you two can get each other.
Maybe it's really because
we've known each other for long.
Although we always fight and quarrel,
still I really like him.
Tang Xue.
You're here.
Yu Yan is back.
Why do you pull such a long face?
I'm afraid to interrupt you.
Yu Yan failed in the competition.
I comforted him as a friend.
What's wrong?
Comforted him?
Do you need that sweet smile?
You want to know what we were talking about?
I don't want to know.
Exact like what I just told Yu Yan.
I was so blind
to fall in love
with such a cheapskate.
Really?
I know you're
a cheapskate?
You really said that?
Cheapskate.
Anyway, no matter what,
you can't give such sweet smile
to other men.
Forbidden forever.
You're jealous?
Who's jealous?
Zhou Ran.
Mr. Deng.
How can I help you?
Nothing.
I just want to tell you
I've been losing weight lately.
And
I keep following this route,
running back and forth.
It's a letter R.
Yes.
It's the initial of Ran.
You really make me
flattered.
Er...
Ran.
I've been losing weight,
just want to be
compatible with you.
There's something
I want to tell you a long time ago.
I like you.
Can you give me a chance
to treat you with all your heart?
You?
Though when we're together,
it's like dove and crow.
But as the saying goes,
the crow that doesn't want to mate with dove
is not a good crow.
Excuse me.
You scared me a little bit.
I'm sorry.
I'm too excited.
But
Li Yubing andTang Xue
are together.
You two have
no chance.
Ran.
How about give me a chance?
Mr. Deng.
I think you might misunderstand.
Even without Li Yubing,
we can't be together.
Because I have no plan
to be in a relationship.
I want to put all my time
on my study.
So I'm sorry, Mr. Deng.
I'm leaving.
Bye.
I'll wait for you.
When you change your mind,
come back... for me.
Serenade.
I confessed to a girl I like.
I'm dumped.
Having a secret crush is like
always falling out of love.
All those falling out of love
are paving way for true love.
True love?
Everyone's talking about true love.
What is true love?
I think true love is
love the way you used to be,
unmodified.
Whether you're in a good or a bad mood,
whether you look ugly or handsome,
Whatever you look like,
I always think that you're
my sunshine.
True love is
even if you're as fat as a pig,
you're the perfect one,
warm and cute.
Just like Zhu Shenghao and Song Qingru.
I wish I could
have the same love.
But this face-judging world
is not friendly to me.
You'll have it.
As long as you give your heart.
True heart?
Yeah, don't use tacky pickup lines,
but be sincere.
As long as you show sincerity,
your Song Qingru
will notice that.
However ordinary you are,
she will find you.
Maybe she's on her way to see you.
I hope she can find the way,
and come to me in a minute.
I have a hunch.
She's almost there.
Breakfast's ready.
Coming. Coming.
Come.
Good for you. All these.
I think later
after you're retired,
you can open
a breakfast stand.
It's possible.
It's too hot.
Slowly.
Tender with a crispy crust.
Sweet and tasty.
It's a bit hot. Get me some tissue.
Hurry.
Okay.
Xue is not home.
It's a pity.
This is my newly produced
sweet pancake.
She must like to eat.
I don't know
if she's busy with school,
if she has read those books.
Dear.
Actually, Xue...
I know. I know.
You want to say
I shouldn't
worry too much,
think too much,
trouble too much, don't you?
I know. For Xue,
you've said that thousands of times.
Eat it while it's hot.
Look at this article.
This writing style.
Can you imagine
it is written by a freshman?
Bian Cheng.
This kid is pretty talented.
Bian Cheng, I really need to praise him.
Oh, he's Xue's classmate.
Reporting in LU about sports on ice.
What's wrong?
I want to show you this paragraph.
Nothing.
Hurry and eat.
Give a like to LU style.
Sorry.
The phone you dialed is not be answered for the moment,
please redial later.
Hello, uncle.
What are you calling me for?
Is Tang Xue doing well
at school?
Tang Xue
she's
quite good.
In Bian Cheng's moments,
I saw some pictures
of Tang Xue in training suits.
Do you know what's going on?
I really don't know about this.
Ranran.
Don't hide it for her.
Say it.
We journalists
will protect the informants.
Not to mention I saw
these photos myself.
Okay.
Tang Xue has transferred to school of physical science.
She's been training in the speed skating team
since last term.
She and Li Yubing is now
a recognized couple on ice.
Uncle.
Actually, about this,
I shouldn't have told you.
You can download a app
called LU Campus.
Then you'll understand
everything.
Don't be mad
about this.
Actually, at school,
a lot of girls
envy Tang Xue.
I called her,
but she didn't answer.
Do you know where she is now?
I... I... I...
I don't know about this.
But she often
hangs out with Liao Zhenyu.
Why don't you ask him?
Release date confirmed.
Chinese TV Series Exclusive YouTube